SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Jadi, salmon Copper River minggu depan? - Terdengar bagus.
- Janji? - Tentu.
Baiklah, kuharap begitu.
Kirim salamku pada Theresa.
Terima kasih, Love.
Aku orang yang optimis.
Dan Love, itu sebabnya aku akan berkata,
"Aku tak sabar menceritakan kisah kita pada anak-anak kita."
Aku tahu, kita belum mulai,
tapi begitulah aku.
Bahkan saat aku kecil, satu lirikan dari seorang gadis
membuatku mencoba memasangkan nama belakangku dengan namanya.
Menurutku itu tidak salah.
Kurasa cinta harus muncul tiba-tiba, sepenuhnya menghanyutkanmu.
Namun, jangan gabungkan optimisme dengan kepercayaan diri.
Aku sudah belajar,
orang bodoh tak berpikir panjang.
Dan aku sudah beberapa kali jadi orang bodoh.
Jika aku jujur, aku sudah melihat peringatannya
dan menjelaskan semuanya.
Aku sangat menginginkan cinta,
itu sebabnya aku harus melihat dengan jernih sekarang.
Kau tahu? Aku tunggu makerel saja.
- Oke. - Secepatnya?
Cari peringatan itu sebelum kita melangkah terlalu jauh.
Siapa namanya?
- Cindy. - Cindy?
Dan ini bukan berarti aku tidak optimis.
Kisah kita, kupikir sudah dimulai sepekan lalu.
SELAMAT DATANG DI LOS ANGELES
Aku tiba di sini,
dan dalam beberapa menit, aku tahu...
Aku ada di tanah yang asing.
Orang-orang berpose bebek,
mabuk, dan tampak bahagia terlihat di segala penjuru.
Gambaran tentang LA terlihat di pria ini,
seorang Unabomber dengan kesepakatan tiga film.
Selamat datang di kota tempat orang berusaha menghilang,
tapi tak benar-benar berusaha.
Boleh aku berfoto denganmu?
Ya, tentu.
Pria yang malang.
Dia pasti benci semua perhatian itu.
- Baik. - Hendy, boleh foto denganmu?
Lalu ada aku,
satu-satunya orang di LA yang tak ingin ditemukan.
Baiklah.
Langkah pertama dalam usahaku...
taco
dengan pria yang bertujuan
menciptakan kehidupan dan diriku yang baru,
setidaknya begitu menurut iklannya yang disusun rapi di Craigslist.
Pernahkah kau memikirkan bagaimana semua makanan saat ini adalah non-oraganik?
Seperti, apa yang dilakukan
oleh jagung modifikasi ini pada epigenetika kita?
Rupanya California punya ahli teori konspirasi sendiri.
Ya, waspadalah, mungkin saja livermu kurang bersih.
...kau bisa beri udara segar pada babi, mereka tak perlu antibiotik.
Hanya pemikiranku.
- Kandang bukan jawabannya. - Ya.
Jadi, aku butuh--
Aku tahu.
Keluar, tanpa ada jejak.
Jika aku ingin pergi hari ini, katakanlah ke Meksiko...
Pilihan bagus.
Makanan bersih, murah, kau akan suka tinggal di sana.
Tapi aku tak bisa tinggal selamanya.
Aku punya urusan di sini.
Tapi tak merekomendasikan perjalanan pulang.
Keluar untuk kabur dari Candac sangatlah penting,
begitu juga dengan pilihan untuk kembali
dan menghadapinya saat aku siap.
Aku butuh hal yang lebih mendalam.
Oke.
Ini kesepakatannya.
Butuh waktu lama untuk membuat identitas baru yang sempurna.
Will yang kau lihat sebelumnya,
sudah kusempurnakan seperti bonsai selama satu dekade.
Aku bisa bekerja.
Jika mencari latar belakangku, semoga saja kau temukan.
Wajah asli di internet?
Tidak, takkan ditemukan.
Tapi cari namaku di internet dan seolah aku memang nyata.
Dan itu semua adalah hasil kerja keras,
terlalu intensif untuk dibeli.
Oke, aku mengerti.
Aku menghargai semua bantuanmu.
Jadi kau membawanya atau...
Ikuti aku.
Aku sadar bahwa masalahku dengan Candace
takkan teratasi dengan hal yang ditawarkan pria ini,
dan aku tak punya waktu 10 tahun untuk membentuk identitas baru.
Kau beruntung karena kau pria kulit putih.
Tak ada yang mencurigai pria kulit putih.
Aku sadar, aku harus menjadi dia.
Will tampak baik, walau telah berada dalam kotak selama seminggu.
Pahamilah.
Tanpa bantuan Tuan Mooney
butuh dua hari untuk menyatukan semua ini.
Berat melakukannya dengan Will memperhatikanku.
Kau seharusnya bangga.
Kaca plexi dua centimeter ini sulit sekali.
Tapi itulah keindahannya.
...perhatian pada detail...
Kupikir Mooney pasti akan terkesan.
Kurasa ini mewakili dirimu juga.
Mungkin ruang sembunyi?
Yang kau butuhkan saat kecil sebagai perlindungan--
Aku tahu orang di kota ini suka membicarakan perasaan mereka,
jika kau butuh sesi terapi...
ceritakan tentang Jasper.
Lihat dirimu.
Mampu menempatkan dirimu di luar,
pasti rasanya sangat hebat--
Siapa itu... Jasper?
Ayolah.
Dia bilang kau menyimpan sesuatu miliknya.
Dia mencariku.
- Jangan kunci aku di sini, Joe. - Ini hanya sementara.
Dan apa rencananya?
Aku-- Dengar, aku minta maaf.
Aku tak berpikir.
Aku bertindak.
Ini darurat.
- Kau bisa membebaskanku. - Aku ingin sekali.
Kita akan cari cara melakukannya, yang aman bagi kita berdua.
Setelah Jasper pergi.
Kau tak mendengarku.
Sangkar ini tidak bagus.
Aku butuh cahaya.
Aku butuh obatku.
Ini tak akan baik bagimu.
Jika kau mau aku memikirkan kebutuhanmu...
katakan apa yang diinginkannya.
Jasper Krenn.
Aku bertemu dengannya di dark web, oke?
Bahkan bukan klien. Aku melihatnya...
tak suka, dan menolak permintaannya.
Kalian belum pernah bertemu?
Belum.
Dia tak tahu seperti apa aku,
jadi dia takkan tahu kalau kau orang berengsek
yang memukulku dengan batu bata dan mencuri hidupku,
jika itu yang kau tanyakan.
Baik.
Oke, tunggu. Kau...
Kau memungut bayaran...
sebelum pertemuan.
Kau tak mengembalikan uangnya.
Mungkin itu benar.
Kau harus mengembalikannya.
Mauku begitu, tapi sudah kuhabiskan.
Dan pekerjaanku kini terbatas karena aku ada di dalam kandang.
Berapa utangmu?
Tiga ribu dolar.
Bukan masalah.
Hanya 2.700 lebih banyak dari uangku
karena kurangnya perencanaan sebelum kepergianku.
Ajari pria memancing...
kau memberinya makan seumur hidup.
Ajari dia cara memalsukan buku,
dan mungkin, mungkin saja...
dia bisa membuat sesuatu yang bernilai...
Tiga ribu dolar.
Yang terbaik yang bisa kulakukan.
Tiga ribu dolar.
Kuakui, standarnya rendah.
Mooney akan melemparnya padaku dan memintaku mengulangnya 50 kali.
Untungnya, ada penjual buku di LA yang bertingkah sebaliknya.
Setidaknya sekarang aku bisa menghabisi kawan Jasper ini,
Kembali ke kisah kita,
kau...
mungkin adalah orang yang
membuat biaya $3.000
untuk tinggal di kota Gomorrah ini
sepadan.
Andai saja kau tak bangun pagi.
PASAR IKAN LOS ANGELES
Ini semakin jelas,
semakin aku melihatmu,
semakin sulit untuk melihatmu dengan jelas.
Jika aku tak ingin tersakiti,
aku harus menjaga jarak hingga penelitianku tuntas.
Hei!
Kau terus berkeliaran. Ini.
Meski sulit saat kau terus mengundangku ke berbagai hal.
Aku tak mau mengganggumu.
Itu mustahil.
Lihat ikan opah itu.
- Ekuador atau lokal? - Lokal.
Aku tahu kau mengarang semua ini untuk membuatku terkesan.
Jangan mencoba terlalu keras.
Jika kau bilang ikan itu alien, aku pasti percaya.
Tidak, baguslah kau setuju ikut denganku.
Sebagai pria yang bekerja di Anavrin,
kau sama sekali tak paham gaya hidup pescatarian.
Aku tak tahu apa pun soal itu.
Kau tak apa-apa? Kau tampak...
Tidak.
Terlalu cepat, terlalu banyak, terlalu bagus.
Aku hanya ingin berhenti berpikir dan melakukannya.
Tertarik?
Kau tak suka?
Maaf, apa katamu?
Makan siang hari ini.
Teman-temanku.
Kurasa kita tak bisa menghindar.
Gaya mereka sangat LA, tapi mereka hebat,
dan mereka penting bagiku.
Jadi...
Dan kau mau aku bertemu teman-temanmu?
Aku butuh jarak. Tidak.
Aku mau.
Sial.
Bumi memanggil Spock.
Masuk, Spock.
Ke mana kau pergi, Bung?
Tatapanmu seperti saat Keanu melihat kucing hitam itu.
"Oh. Kesalahan di Matrix."
Kami berciuman dan aku melihat hantu Guinevere Beck,
Memang ada gangguan di Matrix-ku.
Ya.
Ya, tidak.
Aku tak apa-apa.
Kau tahu?
Mari kita lihat.
Bagaimana kalau kita pindahkan pajangan sastra wanita ini?
Kenapa kita pisahkan mereka?
Seksis sekali.
Benar?
Selain itu, aku terbangun dengan ide yang sangat brilian.
- Ide apa itu? - Film.
- Diulang terus di toko buku. - Oh, tidak.
Film yang-- Dengar...
yang juga buku.
Musnahkanlah dia.
Ide yang bagus.
- Film seperti Pulp Fiction. - Tidak berdasarkan buku.
- Seri Star Wars... - Lagi--
Dan tentu saja Fifty Shades.
Satu dari tiga judul.
Kita akan menjual banyak buku, kau akan terkejut.
- Aku tak sabar lagi. - Jadi, ayo kita bereskan ini,
atur layarnya,
dan saat semua terlihat manis sampai kau menyukainya,
semua beres.
Namaste.
Maaf,
kau kira ini toko buku sungguhan?
Diberkatilah hatimu.
Manis sekali.
Hei, Bettelheim?
Jasper.
Katanya ada sesuatu yang ingin kau kembalikan.
Ini Jasper?
Dia seperti manajer toko buku komik.
Maaf, siapa yang kau cari?
Kau, Pak Will B.
Gadis di apartemenmu bilang kau kerja di sini.
Apa dia menyampaikan pesanku untukmu?
Maafkan aku. Aku Jasper.
Oh, benar. Bung, aku kesulitan menghubungimu.
Maaf, ponselku agak rusak, kau tahu?
Tapi ini uangmu.
Ini.
- Semua di sana. - Semua 50 ribu dolar?
Apa, 50?
Sebagian, aku harus melikuidasi sisanya.
Tak apa-apa.
Tapi aku butuh semua hari ini. Bisa kau usahakan?
Itu bagus.
Sempurna.
Hei, satu hal lagi...
- Tentu. - Lihat ini.
- Aka kutunjukkan sesuatu. - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Tak apa-apa. Remas yang kuat.
Di buku jari, agak lebih tinggi.
Bagus.
Sekarang...
Aku ingin kau...
memegangnya untukku.
Bagus, dan...
masukkan ke sana.
Ini dia.
Di St. Henry ada ahli bedah mikro yang fantastis,
Dr. Daniel.
Jika kau dioperasi dalam 10 atau 12 jam,
mungkin bisa dipasang kembali.
Asalkan kau punya ini.
Telepon aku saat kau dapat sisa uangnya.
Kupikir lebih cepat lebih baik.
Senang berjumpa denganmu, Bung.
Ini buruk.
Kota ini buruk sekali.
Tapi ini kotamu, Love, dan aku tak bisa meninggalkanmu.
Hutangmu 50 ribu dolar, Will! Bukan tiga!
Bisa kita bicara soal selisih 47.000 dolar?
Bisa kita bicarakan tanganku?
Oh, tidak.
Sudah kuceritakan semuanya.
Aku beritahu semuanya dan sekarang terlambat.
Kuakui, kupikir kebutuhannya akan obat
hanyalah tipuan.
Jasper keparat.
Dia bajingan yang bekerja sama dengan mafia Rusia.
Apa kau diikuti?
Bagaimana kau tahu, kau amatir!
Mereka menemukanku, semua tamat,
dan kau mengungkap kita, sekarang...
Oke.
Will?
Hei, Kawan.
Apa kau punya uang?
Berpikirlah, Will.
Hei, Will, dengar aku. Tak ada yang tahu kau di sini.
Tak ada yang bisa menjagamu, jika pria yang kau rampok membunuhku.
Masuk akal, 'kan?
Rufus...
dia berutang 50 padaku.
Dia baik, dia hanya...
Kirim pesan kode padanya.
Ini penting.
Saat aku delapan tahun, tanganku patah,
mereka menaruh chip di dalamnya dan memancarkan sesuatu,
jadi jangan pergi ke rumah sakit.
Mereka akan menandaimu seperti anjing, kau mengerti?
Terima kasih sudah peduli, Will.
Aku bisa dan akan menetralisasi chip itu untukmu.
Baiklah.
Apa kodenya?
WILL: DI SINI *BATTLESTAR*
Rupanya, Rufus adalah orang yang berutang pada Will
sebanyak 50 ribu dolar.
RUFUS: K.
Walau ini terasa terlalu mudah,
saat ini alam semesta berutang sedikit padaku.
311 HEARTWOOD. VAN NUYS. 12-2 PM.
Terlalu cepat.
Itu takkan bisa. Aku janji makan siang denganmu.
WILL: TIDAK SEKARANG?
12-2.
Dan aku benci Rufus.
Sialan.
Aku harus batalkan makan siang kita, Love.
WILL: AKU HARUS BATALKAN MAKAN SIANG KITA, LOVE
LOVE: SAYANG SEKALI. AKU JADI SEDIH!
Asal tahu saja, aku menangis.
LOVE QUINN
- Hei. - Aku mau tahu apa kau memang menangis.
- Kau terdengar baik. - Menangis dalam hati.
Maafkan aku.
Kau lakukan apa yang kau rasakan. Kau langsung angkat teleponnya.
Aku hanya sedih karena tak bisa melihatmu.
Ini caramu menerima penolakan.
Kau ingin aku tak menyesal karena membatalkan janji.
Bagaimana lagi? Forty bajingan.
Dia menyurhku ke Alhambra
untuk mengambil contoh kompetisi peralatan piknik.
Forty mengatakan itu?
Para penyihirku akan...
sedih karena tak bisa bertemu kau hari ini.
Jangan biarkan mereka mengutukku.
Maaf, tadi aku ingin ke sana.
Ya, aku tahu, aku juga.
Kutelepon nanti, oke?
Aku ingin ada di sana, jadi aku putuskan untuk mampir, kau tahu?
Aku tak ada waktu untuk duduk di sana, tapi aku bisa luangkan beberapa menit.
Terutama saat aku tahu bahwa teman membantu untuk menilai seseorang.
Will tak bisa datang.
- Dia menyesal karena tak bisa datang. - Tak apa.
Seperti bagaimana kau terpengaruh dengan pendapat mereka,
bagaimana mereka diam-diam mengatur hidupmu.
Aku kecewa.
Aku siap untuk bertemu teman barumu.
Dengan "bertemu", maksudnya "menilai dan menganggap tak layak".
Maaf, siapa yang kau bicarakan?
LUCY SPRECHER DENGAN QUINN LOVE
Lucy Sprecher.
Dia bertemu Love di parade hak LGBTQ.
Saat itu, Lucy adalah pegawai magang yang tak dibayar.
Sekarang dia agen penting yang populer dan kenal banyak selebriti,
dan penyair Instagram terlaris Uni Eropa.
- Oke! - Dia mau menyerangku!
Abaikan Lucy, dia benci semua orang.
Abaikan Sunrise. Dia berlebihan dengan wajahku.
Aku tahu, Sayang. Sama-sama.
- Aku suka itu. - Oke.
Oke, apakah kau...
Ini dia.
Sunrise Darshan Cummings, pasangan Lucy.
Ironisnya tak pernah bertemu matahari terbenam yang tak dia suka.
Blogger ibu rumah tangga,
Pembimbing kehidupan balita mereka yang manis, Candle.
Sunrise tak bisa sebahagia ini
kecuali jika mencampurkan suplemen dalam susu almond adalah
hal terpenting di bumi ini.
Sumbernya dari pria biji rami biodinamis yang luar biasa ini.
Apa pun artinya itu.
Gabe Miranda.
Pemilik usaha kecil,
yang dalam kasusnya berarti ahli akupuntur panseksual.
"Siswa" dari Psychedelic.
Biasanya mengencani pria, tapi melakukan hal yang tak akan kuucapkan,
yang intinya...
membuat wanita orgasme di atas tumpukan bantal yoga
dan dikemas sebagai latihan spiritual.
Dan kau dan Gabe
sudah kenal lama.
Sahabat.
Jadi, ini kelompok Love.
Selalu bergembira,
tak menyadari ada hak khusus,
yang menjalankan pilihan mereka.
Apa mereka diam-diam ingin tidur denganmu?
Memilikimu?
Menculikmu?
Ke Paris?
Will dan aku berciuman.
- Berciuman? - Ya.
Aku suka itu.
Kuharap Will juga suka,
karena aku yakin aku menakutinya dan dia menghindariku.
Inilah, saat aku akan dimusnahkan.
Mungkin dia idiot yang sangat payah.
Oke, atau mungkin dia malu.
Kadang Love terlalu berterus terang.
Itu pujian.
Jadi, bayangan untuk menemui tiga orang sepertimu membuatnya takut.
Kau sensitif.
- Aku terlalu berterus terang? - Tidak.
- Pria sejati menyukainya. - Benar.
Ayo kita fokus pada hal penting di sini.
Yaitu?
Bahwa hatimu mungkin ingin kembali mencintai.
Mungkin ini saatnya.
Aku hanya... menyukainya.
Aku tahu aku tak bicara banyak...
soal James.
Aku hanya berpikir, kau tahu...
Aku bertemu belahan jiwaku,
dan semua usai, dan...
sisa hidupku akan menjadi, kau tahu...
Oh, sayang, aku tahu.
Tidak, aku...
Tak apa-apa.
Tapi tak ada yang membuatku bersemangat,
tak ada yang membuatku merindukan mereka...
seperti James.
Tapi kini aku akan melakukan sesuatu...
sembarangan dan akan merindukan Will.
Aku bahkan tak mengenalnya.
- Apa aku gila? - Tidak.
Tidak, kurasa mungkin...
mungkin kau jatuh cinta padanya.
Menyeramkan sekali.
Itu sebabnya kami di sini, cantik.
Pelayan, bawakan kami makanan penutup!
- Aku mau semuanya. - Tidak!
Maaf.
Kutarik kata-kataku.
Aku suka teman-temanmu.
Dan aku melihatmu, Love,
aku mendengarmu, dan kini aku mengerti.
Apa aku sudah gila?
Sialan, aku sudah tiba.
Ini disebut San Fernando Valley.
Di perbatasan ini, siapa pun dengan gelar arsitek
tidak boleh masuk.
Pesta...
siang hari...
di hari Selasa.
Aku senang orang-orang ini menemukan satu sama lain..
Kuharap aku takkan melihat mereka lagi.
WILL: RUFUS, AKU DI SINI.
DI MANA KAU?
Akan bagus jika aku punya sedikit petunjuk
seperti apa penampilan Rufus.
Hei.
Maaf mengganggu.
Apa kau tahu ada Rufus di sini?
Apa kau John Mayer?
Bukan.
Aku Will. Aku mencari--
Kau di sana, Jalang.
Dia bukan John Mayer.
Kau pelacur, John Mayer.
Kurasa mereka tak akan membantu.
Astaga, lihat di sana.
Astaga. Itu benar-benar dia.
Tunggu.
Pria saat di bandara.
Kenapa dia di sini?
Kenapa pria ini membuat orang bertingkah seolah mereka sedang diperiksa
dengan pantat penuh heroin?
Ini Hendy.
Kau harus ambil fotonya denganku.
Hendy?
Hendy.
Baiklah, Hendy.
Komedian.
Atau Henderson. Dulu dikenal dengan Josh Bunter.
#FUCKCANCER
Sembuh dari kanker, menarik.
Dan sangat memamerkan hal itu. Bisa ditebak.
Tunggu, ini Vacuum Guy?
Ethan suka lelucon ini.
HENDERSON - THE VACUUM GUY SPESIAL NETFLIX
Brexit!
Benar?
Rupanya,
kepribadiannya tak terlalu bagus dan orang merasa terhubung dengannya.
WILL: RUFUS, AKU DI SINI. DI MANA KAU?
DI RUANG TAMU
TAK BISA MENEMUKANMU
Apartemen tiga?
Oh, bagus.
Apa pesta ini bisa jadi lebih aneh?
- Ada apa dengan tanganmu? - Oh, ini...
Oh, kau bukan orang sini. Aku bertanya tapi aku tak peduli.
Sudah dua hari aku mengejar Jared Padalecki,
tapi dia selalu sembunyi, jadi aku ke sini
untuk mencari penata rambutnya, Kido.
Kabarnya dia bisa memastikan...
Aku sungguh tak peduli soal Kido atau kenapa Delilah ada di sini.
Jika ada, hanya menambah alasanku untuk keluar dari sini.
...Rufus tahu pemilik rumah ini produser
- dan dia kenal Kido-- - Maaf, kau bilang Rufus?
Ya, temanku Tanika mengenalnya.
Teman yang kucari punya sahabat, Rufus.
Bisakah kau menunjukkannya padaku?
Kau bercanda.
Delilah.
Hei, lama tak bertemu.
Kau tampak hebat..
Aku tampak lelah dan kepayahan, tapi kau tampak hebat.
- Kenapa kau di sini? - Mengerjakan sesuatu.
Tentu saja. Selalu menjadi yang terpandai.
Ya. Itu melelahkan.
Ya.
Kau mencuri kentang goreng presiden?
Maaf, ini Will.
Tidak, kecelakaan di tempat kerja.
Mungkin butuh operasi, tapi--
tak apa-apa.
Jika butuh operasi, Dr. Daniel
di Pusat Medis St. Henry.
Jika ke sana, katakan kita teman dan dia akan membantu.
Terima kasih. Aku menghargainya.
- Ya. - Hendy!
Permisi. Senang bertemu denganmu, cantik.
Dia tampak baik.
Teruslah terpukau, ekspresi itu cocok untukmu.
Apa dia muncul di beritamu?
Maksudmu, apa dia punya masalah? Atau kisah tertentu?
Penasaran dan ingin tahu?
Lupakan. Jika kau tak--
Aku akan beri tahu intinya.
Menjadi terkenal...
tak membuatmu spesial.
Kotoran yang dilapisi emas hanya jadi berkilau.
Tadinya kupikir kau mengerti,
tapi aku salah dan kini aku kasihan padamu.
- Permisi. - Sebentar. Bisa kau tunjukkan Rufus?
Kau sudah besar. Pikirkan.
- Hei. - Ya?
- Rufus meminta Negroninya. - Baik.
Terima kasih.
Hai.
Permisi.
Rufus?
Kau menemukanku.
Ya.
Hei, lepaskan bajumu jika mau.
Kuharap kau suka Air Supply.
Sekarang aku sedang suka lagu-lagu balada.
Fotomu di aplikasi tampak agak berbeda.
Todd, kan?
Sebenarnya, aku di sini untuk "Battlestar."
- Kau bukan Will. - Bukan.
Dia menyuruhku memakai kata sandinya.
Aku membantunya.
Hampir saja aku menidurimu.
Yang kau minta ada di tasku.
Ini dia.
Boleh aku menghitungnya?
Kau bercanda?
Ini pil.
Pil yang sama, Bung.
Tapi reaksinya lebih cepat.
Ada sumber baru di Quebec.
Bagaimana dengan 50 ribu dolar?
Lima puluh ribu?
Untuk menidurimu?
Ternyata Rufus telah memasok Will asli
dengan obat-obatan Kanada
untuk mengobati gangguan bipolar yang parah.
Menjelaskan banyak hal.
Ternyata, Will cukup mampu untuk menjadikanku
sebagai pembantunya.
Tapi dia butuh obat ini.
Tidak, takkan kuminum. Buang semua!
Simpan racunmu itu.
Apa maksudmu?
Aku pergi ke sana untukmu.
Kurasa, selamat tinggal pada sebagian kecil dari kewarasan Will.
Kau akan merasa lebih baik.
Ya, ambil saja, sialan. Aku tak percaya padamu.
Kau harus percaya kepadaku!
Percayalah saat kukatakan...
aku bisa menyerahkanmu pada Jasper.
Aku tak akan punya masalah lagi.
Aku belajar sesuatu hari ini.
Berteriak pada orang gila
bisa membuka lukamu lagi.
Love, ini adalah ujianku demi dirimu.
Hei, kita perlu bicara.
Hei.
Astaga! Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - Tak apa-apa.
Hanya sayatan, bukan apa-apa. Apa yang mau kau bicarakan?
Kau bohong padaku.
- Apa? - Makan siang.
Forty?
Dia alibi yang buruk. Dia selalu memberitahuku segalanya.
Sial.
- Dia saudaramu? - Saudara kembarku.
Kau sebut dia keparat, kadang itu benar,
tapi kau juga berbohong.
Kau pemilik Anavrin.
Itulah yang kudapatkan karena tak mencari tahu segalanya tentangmu.
Orang tuaku pemilik Anavrin.
Aku bekerja di sana.
Aku berusaha menjaga agar semua tak menjadi rumit
dengan tak segera memberitahumu.
Tapi... kau kacaukan semua dengan berbohong.
Kenapa kau bohong?
Agar aku bisa berjalan di atas bara demi kau.
Agar aku bisa membunuh naga untuk tetap di sisimu.
- Aku-- Aku tak mengenalmu. - Belum.
- Kau tak mengenalku. - Ya, benar.
Karena kukira kita...
Kita berciuman, Will.
Ini... bukan saat yang tepat.
Bukan waktu yang tepat.
Ini soal mantanmu, 'kan?
- Ya. - Tidak.
Dia sangat menyakitimu.
Aku bisa mencium bau sampomu,
dan yang kau lakukan membuatku makin sulit melihatmu dengan jernih.
Coba tebak? Suamiku juga menyakitiku.
Dengan meninggalkanku selamanya.
Jadi, aku tahu kenapa ini sulit bagimu,
tapi karena itulah aku mengatakan semua ini.
Karena ada hal yang ingin kukatakan padanya.
Aku tak tahu apa ini hanya main-main
atau lebih, tapi bagaimana pun juga...
Kurasa melakukan omong kosong sepertimu adalah kesalahan.
- Itu bukan omong-- - Ya!
Kau tak perlu lari.
Kumohon, jangan.
- Berhenti. - Kau bisa--
Kumohon! Hentikan!
Berhentilah!
Baiklah.
Tak perlu berteriak.
Jangan pernah.
Aku menyukaimu.
Ini payah.
Kau berdarah lagi.
Kenapa kau di sini?
Kau kehilangan banyak darah hari ini, Joe.
Itukah dirimu sekarang?
Darahku yang hilang?
Kau sungguh-sungguh kali ini.
Kurasa itu kau, 'kan?
Sekali melihat seorang gadis...
Aku-- Aku mencoba...
untuk melakukannya dengan benar kali ini.
Kebalikan denganku.
Apa yang salah denganku, Joe?
Kita tahu apa yang terjadi.
Kau bisa menghantuiku selamanya,
kau takkan bisa membuatku berkata aku tak berusaha sebaik mungkin untukmu...
- untuk kita. - Lihat aku, Joe.
- Tidak, kau tidak-- - Lihat aku.
Kau tak ada di sini. Aku tak mau berdebat denganmu!
Hei, Jasper, ya.
Ya, ini Will.
Aku menuju ke sana.
Terima kasih sudah datang. Apa itu...
Sangat aman dan ingin segera kembali pada ayah.
Bagus. Di sana.
Dengar...
Aku bukan Will Bettelheim.
Ini dia.
Aku baru melihat yang seperti ini.
Namaku Joe Goldberg.
Aku hanya butuh namanya
dan hidupnya untuk sementara.
Jadi kau masukkan dia ke dalam kandang.
Apa kau sadar kau butuh bantuan psikiater?
Aku tak gila, oke?
Mantan pacarku mengikutiku, ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
Bisa kembalikan jariku? Ini Will yang asli.
Dia mengambil uangmu. Bawa dia.
Jika tak bisa kau dapatkan darinya...
Benar?
Maksudku...
Apa kau yakin?
- Kau tak paham? - Kumohon jangan.
Kau tak perlu melakukan ini. Tak perlu--
Kau tahu, Joe?
Tidak.
Kau tak mengerti.
Tapi aku mengerti.
Aku berusaha bertahan hidup. Dia ingin melukaiku.
Kau menyakitinya.
Dan kau menyakitiku.
Aku mencintaimu.
- Lebih dari-- - Lalu kau menyakitiku.
Tatap aku, Joe.
Terkadang...
kita menyakiti orang yang kita cintai.
Benar?
Kau tak takut Love menyakitimu.
Kau khawatir bisa melukai dia.
Maafkan aku.
Tidak. Tetaplah di sini.
Kumohon.
Tetap di sini.
Maafkan aku.
Hendy benar.
Dr. Daniel, ahli bedah mikro yang mengesankan.
Untung ada pil penahan sakit ini.
Akan menghalangi lebih dari satu rasa sakit malam ini.
Merusak kamera keamanan Anavrin akan menutup yang lainnya.
Kadang aku merasa sama sekali tak mengerti soal cinta.
Hal yang mengubah kita.
Tapi menjadi apa?
Saat bersama Beck, cinta mengubahku menjadi sesuau yang lain.
Aku berharap...
kau bisa mengubahku menjadi lebih baik.
Karena jika tetap begini,
aku bisa menjadi Candace.
Hei.
Wow, aromanya enak sekali.
Aku tak memasak untukmu begitu saja.
Aku marah dan malu
dan harusnya aku tak membalas pesanmu.
Aku hanya...
Aku juga lapar, jadi aku-- Kau tahu...
Aku senang kau menciumku.
Tidak tampak seperti itu.
Sungguh.
Aku juga takut,
bukan karena kau menciumku, tapi karena perasaanku.
Aku tak menyangka...
kau.
Ini.
Aku tak mengharapkan...
semua ini.
Aku mau, tapi aku tak bisa...
memilikinya....
sekarang bersamamu...
atau siapa pun.
Dia sangat menyakitimu, ya?
Tidak.
Tidak, aku menyakitinya.
Aku sangat menyakitinya.
Kau mengerti, aku tak bisa--
Apa kau ingin melukainya?
Tidak.
Tentu tidak.
Jadi yang kupahami adalah, dua orang dewasa...
yang mengetahui risikonya...
Kurasa dia tak tahu.
Oke, kau tahu, kita semua tak tahu apa pun.
Tapi bersikaplah dewasa
dan mari kita coba.
Aku yakin, sebenarnya kau tak ingin menyakitinya, 'kan?
- Aku bertanya. - Ya, benar.
- Oke. - Baiklah.
Bagaimana kalau aku urus diriku...
kau urus dirimu...
Kucoba tak menyakitimu, kau pun demikian.
Ada apa lagi?
Aku hanya...
Aku-- Aku takut.
Ya.
Hubungan memang menakutkan.
Kau tak bisa mendapatkan semua kebaikan tanpa risiko apa pun.
Tapi, Will...
kau tak bisa menyakitiku.
Aku ingin percaya itu.
Baik.
Terima kasih.
Aku hanya...
- Kemarilah. - OKe.
Dengar, sejujurnya,
Aku merasa...
sangat buruk...
atas apa yang terjadi padanya.
Jadi aku tak bisa...
Aku tak bisa...
sampai dia...
benar-benar pergi.
Tidak, itu benar.
Ya, tidak, aku...
Oke, ada dua hal.
Satu...
berteman.
Oke, berteman itu bagus.
Kita bisa sebut ini pertemanan.
Mungkin bisa membantu.
Oke, bagus.
Berteman.
Dan dua...
Aku merasakan yang sama dengan James.
Aku tak mau terdengar norak, tapi aku melakukan ini,
aku ambil barang-barangnya dan kumasukkan ke kotak, lalu...
kuhanyutkan di laut.
Aku tak menyimpan barang-barang seperti itu.
Maksudku...
Kau bisa menulis sesuatu.
Perpisahan.
Lalu bakarlah.
Sesuatu.
Aku akan membantumu.
Teman saling mendukung.
Apa pun sebutan kami...
semua terasa benar.
Karena kami menjadi satu.
Dan jika demikian,
maka aku berani mengatakan...
ini...
inilah rumahku sekarang.
Dan aku harus jadi tetangga yang baik.
Coba yang itu. Yang lain penuh dan itu--
Rusak, aku tahu.
Tak perlu bersikap ramah padaku.
Aku merasa buruk, seolah aku melakukan sesuatu.
Tidak, hanya saja kau ikut terlibat saat Henderson...
Begini, kami bertemu delapan tahun lalu
saat aku menari di bar pusat kota.
Bukan sekadar menari, tapi karena aku mengejar sesuatu.
Aku ingin jadi Carrie Fisher. Dia penulis hebat.
Tapi aku terjebak di Covina dan ibuku sangat menyebalkan,
dan suatu hari aku berpikir, "Persetan.
Biar kubuat identitas palsu, pergi dari sini,
dan mengejar mimpiku."
Sulit membayangkannya bermimpi.
Henderson keren.
Dia memberiku salinan Syd Field, Save the Cat.
Katanya, "Kau sungguh hebat,"
Tak ada yang pernah...
Dan aku pernah dengar
bahwa dia memelihara gadis-gadis muda,
tapi kupikir aku berbakat dan istimewa.
Suatu hari, aku di tempatnya,
dan aku minum tiga teguk bir,
dan merasa sangat kacau.
Bertahun-tahun lalu? Kau--
Tujuh belas tahun.
Omong-omong, aku ingat berpikir,
"Kenapa sudah jam 10 malam?"
Dan aku melihat ke bawah...
dan rokku tersingkap.
Jadi kau bilang Henderson--
Atau mungkin rokku hanya terangkat.
Pernah kau coba...
Memberi tahu seseorang? Tidak.
Siapa?
Aku coba membuat cerita setelahnya, tapi tak ada yang mau bicara denganku.
Coba tebak? Mereka semua seperti aku.
Di bawah umur...
penari striptis...
bukan wanita kulit putih...
Dunia akan menyerang mereka.
Makanya aku sama sekali tak menyesal
atas semua yang kutulis soal mereka.
Mereka pantas menerimanya.
Menurutku, 49% manusia pantas mati terbakar.
Jangan lakukan itu. Kau...
Kau mengangguk seolah kau bukan salah satu dari mereka.
Biarkan aku jujur padamu.
Kau...
bersikap baik karena kau tak seperti itu.
Mungkin aku tak tahu seperti apa sisi jahatmu...
tapi instingku sangat kuat.
Jadi...
menjauhlah dariku dan adikku, oke?
Semoga harimu menyenangkan.
Katakan aku tak makan itu.
Tahukah kau...
berapa banyak tekanan oksidatif yang ditimbulkan makanan itu?
Kurasa mandi bukanlah pilihan?
Kau bilang Jasper datang?
Sudah kubayar.
Dan dia pergi.
Jika tidak begini, aku akan bilang aku berutang 50 ribu padamu.
- Kenapa? Kau punya simpanan? - Usaha bagus.
Sudah habis.
- Apa yang kau pikirkan? - Jujur...
dulu aku jatuh cinta.
Dia butuh bantuan.
Jadi aku membantunya.
Kau masukkan obat ke minumanku, ya?
Itu jus sayuran.
Terima kasih.
Kenyataanku saat ini adalah...
suboptimal, meski demikian,
ini peningkatan dari tempat asalku.
Di satu titik, kupikir aku melihatmu membunuh seorang pria.
Gila sekali.
Senang kau kembali.
Selamat tinggal, Beck.
Maafkan aku.
Aku menyesal.
Selamat tinggal, kau.
Bagaimana rasanya?
Langkah pertama yang baik.
Aku tak sabar menceritakan kisah kita pada anak-anak kita.
Bagaimana kita putuskan untuk berjalan sebelum berlari.
Dimulai sebagai teman.
Masa lalu...
adalah prolog.
Ya, aku berbuat salah.
Dan aku akan belajar dari kesalahanku.
Membuktikan...
Aku layak...
untukmu.
Haruskah kubuka satu botol lagi?
Aku yakin kita akan sampai ke sana.
Aku optimis.
Inilah...
diriku.
Terjemahan subtitle oleh Talitha A.